■♪ Ukulele の発音
余談ですが、 「Ukulele」 の読み方＝発音について雑学的なお話です。 ちなみに、知らなくても日常生活で困ることは、一生に一度あるかないか・・・、多分ないだろう・・・というレベルです。（笑）
Ukuleleは、日本語とハワイ語では、そのまま 「ウクレレ」 と発音します。
（ちなみにハワイでは 「 UKE 」 (ユーク） という愛称でも呼ばれます）
ハワイ語の発音は、ほとんど表記のままに、日本で言う 「ローマ字読み」 してOKのようです。
ところが英語の発音になると、がらりと変わってしまいます。
スペルはそのままですが、英語の発音では 「ユークレイリィ」 が、文字で表わすと最も近い発音になります。
ハワイもアメリカですが、 「ウクレレ」 と発音してOKなのに、アメリカ本土に行くと 「ユークレイリィ」 となってしまい、 「ウクレレ」 という発音では相手の頭の上に 「?」 がたくさん湧いてきます。
他の国々では 「ウクレレ」 でOKだったり、「ユークレイリィ」 になったり、なかにはUkuleleという 「名詞」 すらなくて 「Guitar of the Hawaiian」 や 「The Hawaiian Guitar」 と言わなければ通じない国もあるようです。
ウクレレですらこうなら、三味線は 「Japanese Guitar」 ？。津軽三味線なら 「Japanese Guitar of the Tsugaru Type」 ？。三線は 「Japanese Guitar of the Okinawa Type」 ？ と言わなきゃならないのだろうか？・・・興ざめ・・・
いろいろな国のウクレレプレーヤーたちがさらに活躍してくれれば、ハワイでの本来の発音 「ウクレレ」 が、世界の標準語になってくれるでしょうが、それまでは取りあえず 「ユークレイリィ」 という発音も覚えておくしかないようです。
今日から 「伊達ウクレレ協会」 は 「伊達ユークレイリィ協会」 と名称変更します。
(すみません・・・冗談です)
